Naturistické Vánoce

Nejznámější anglické koledy s originálními a českými texty Upravil Pavel Svoboda, tiskem vydal Ivo Žurek, nahrávky Vladimir Župan, úprava MP3 Jiří Böhm
1. Away in a manger - Ve stáji na slámě - notoricky známá z Mr. Beana (Zabouchnutí koledníci :-) 2. Deck the hall - Zdobte domy - humorná až naivní 3. Ding! dong! - Bim! Bam! - humorná až rozveselující :-D 4. God rest you merry, gentlemen - Bůh s vámi, milí pánové - anglicky vznešená 5. Good King Wenceslas - Náš předobrý Václav král - v Británii velmi známá koleda o českém králi Václavovi 6. Hark! the herald angels sing - Hle, andělé zpívají - typicky anglická koleda 7. Jingle bells - Rolničky - nejznámější vánoční píseň všech dob 8. Lully, lulla - Hajej, nynej - nejkrásnější, nejdojemnější a nejsmutnější - nedoporučeno pro plačtivé povahy :'-( 9. O little town of Bethlehem - Mé malé město betlémské - hymnická koleda typická pro Británii 10. Once, in royal David's city - Kdysi v městě Davidově - Jedna z nejpopulárnějších v Anglii 11. The first 'Nowell!' - Nejdřív "Neboj!" - jedna z nejznámějších vánočních melodií, samozřejmě známá i Mr. Beanovi ;-) 12. There was a star - To v zemi krále Davida - Hrubiánská koleda o Herodesovi 13. We wish you a merry Christmas - My vánoce přejem šťastné - opět jedna z nejvlezlejších melodií, která vás hned tak nepustí ;-) 14. Ye nations all, on you I call - Národové, pro vás nové - ještě hezčí melodie než Greensleaves ;-) 15. While sheperds watched - Když hlídali u svého stáda - už to nestíhám :-( , tak zase napřesrok, čau
*1. Away in a manger - Ve stáji na slámě* Nahrávka MP3 Zpěvník Nápěv + Text: Wiliam J. Kirkpatrick (1838-1921) Český text: Petr M. Lutka
1. A way in a manger, no crib for a bed, The little Lord Jesus laid down his sweet head; The stars in the bright sky looked down where he lay The little Lord Jesus a sleep on the hay. 2. The cattle are lowing, the Baby awakes, But little Lord Jesus, no crying he makes. I love thee, Lord Jesus! Look down from the sky, And stay by my cradle till morning is nigh. 3. Be near me, Lord Jesus: I ask thee to stay Close by me forever, and love me, I pray; Bless all the dear children in thy tender care, And take us to heaven to live with thee there.	1. Ve stáji na slámě svou hlavu sklání, jen jesličky chudé to Dítě chrání; a hvězdy na nebi se dívat běží, kde v jeslích jak v loži Pán Ježíš leží. 2. Jak dobytek bučí, Dítě se budí, je tiché, bez pláče, i když mráz studí. Můj Pane Ježíši, sem shlédni dolů, se mnou do svítání tu zůstaň spolu. 3. Buď blízko nás, Kriste, a zůstaň s námi, my Tebou chcem navždy být milováni. Všem drahým svým dětem dej požehnání, ať v nebi žít s Tebou nám nic nebrání. nahoru
*2. Deck the hall - Zdobte domy* NAHRÁVKA MP3 Zpěvník Lidová z Walesu Český text: Pavel Svoboda
1. Deck the hall with boughs of holly, fa la la la la la la la la. 'Tis the season to be jolly, fa la la la la la la la la. Fill the mead cup, drain the barel, fa la la la la la la la la. Troll the ancient Christmas carol, fa la la la la la la la la. 2. See the blazing yule before us, fa la la la la la la la la. Strike the harp and join the chorus, fa la la la la la la la la. Follow me in merry measure, fa la la la la la la la la. While I tell of yuletide treasure, fa la la la la la la la la. 3. Fast away the old year passes, fa la la la la la la la la. Hail the new, ye lads and lasses, fa la la la la la la la la. Laughing, quaffing all together, fa la la la la la la la la. Heedless of the wind and weather, fa la la la la la la la la.	1. Zdobte domy, zdobte síně, fa la la la la la la la la. Dítě spinká matce v klíně, fa la la la la la la la la. Nádherného dům buď vzhledu, fa la la la la la la la la. Když se strojí na koledu, fa la la la la la la la la. 2. Strojte stůl a noste mísy, fa la la la la la la la la. Vína každý loknout smí si, fa la la la la la la la la. Vánoční jas ze všech září, fa la la la la la la la la. Radují se mladí staří, fa la la la la la la la la. 3. Rok uplynul zjasna čista, fa la la la la la la la la. Co dobrého nový chystá? fa la la la la la la la la. Dá nám Bůh po ročním čase, fa la la la la la la la la. Džbánek spolu vypít zase, fa la la la la la la la la. nahoru
3. Ding! dong! - Bim! Bam! Nahrávka MP3 Zpěvník Nápěv: Jehan Tabourot alias Thoinot Arbeau (1520-95) Text: G.R. Woodward(1848-1934) Č.T.: Petr M. Lutka
1. Ding! Dong! merily on high In heav'n the bells are ringing; Ding! Dong! verily the sky Is riv'n with angel singing. R.: Glo---------------- - - - :-) ---- - - - - - - -- -- - ria! Hosana in excelsis! 2. E'en so here below, below, Let steeple bells be swungen, And 'Io, io, io!' By priest and people sungen. (R.: ---:-) 3. Pray you, dutifully prime Your matin chime, ye ringers! May you beatifully rime Your evetime sing, ye singers! (R.:-------;-)	1. Bim! bam! zvonky veselé zní na výsosti shůry; bim! bam! pějí andělé, jsou jich tam plné kůry. R.: Glo---------------- - - - :-) ---- - - - - - - -- -- - ria! Hosana in excelsis! 2. Zvony ať se rozezní na kostelní věži, kněz a všichni lidé s ním ať do kostela běží. (R.: ---:-) 3. Modlete se, zvoníci, se zvony ranní chvály! Píseň rýmy vonící ať Bohu v nebi chválí! (R.:-------;-) nahoru
*4. God rest you merry, gentlemen - Bůh s vámi, milí pánové* Traditional z West Country Český text: Pavel Svoboda NAHRÁVKA MP3 Zpěvník
1. God rest you mery, gentlemen, Let nothing you dismay, For Jesus Christ, our Saviour Was born upon this day. To save us all from Satan's power When we were gone astray. R.: O tidings of comfort and joy, comfort and joy, O tidings of comfort and joy! 2. In Betlehem in Jewry This blessed Babe was born, And laid within a manger Upon this blessed morn; The which his mother Mary Nothing did take in scorn. ( R.:) 3. From God our heavenly father A blessed angel came, And unto certain shepherds Brought tidings of the same, How that in Betlehem was born The Son of God by name. ( R.:)	1. Bůh s vámi, milí pánové, buď chválen dnešní den, kdy Spasitel náš Kristus Pán je z Panny narozen. On přišel z moci ďábelské pozvednout celou zem! R.: Tou zprávou zní čas vánoční, vánoční, tou zprávou zní čas vánoční! 2. Bůh s námi v kraji Judově teď jistě prodlévá, když matka ho porodila do žlabu, do chléva; tak ponížený Pán a Král se přesto nehněvá! ( R.:) 3. Bůh s námi je, Syn Marie, jak Otec Bůh to chtěl, tu radostnou zvěst pastýřům sám anděl pověděl: přebývá s námi Bůh, jenž má jméno Emanuel! ( R.:) nahoru
5. Good King Wenceslas - - Náš předobrý Václav král MP3 Nápěv: 14. století, Piae Cantiones 1582 Text: John Mason Neale (1818-66) Český text: Anonym Zpěvník Jedna z nejznámějších anglických koled o českém knížeti sv. Václavovi
1. Good King Wenceslas looked out On the feast of Stephen, When the snow lay round about, Deep and crisp and even; Brightly shone the moon that night, Though the frost was cruel, When a poor man came in sight, Gath'ring winter fuel. 2. "Hither, page, and stand by me; If thou know'st it, telling - Yonder peasant, who is he? Where and what his dwelling?" "Sire, he lives a good league hence, Underneath the mountain, Right against the forest fence, By Saint Agnes' fountain." 3. "Bring me flesh, and bring me wine! Bring me pine logs hither! Thou and I will see him dine When we bear them thither." Page and monarch forth they went, Forth they went together, Through the rude wind's wild lament And the bitter weather. 4. "Sire, the night is darker now, And the wind blows stronger; Fails my heart, I know not how, I can go no longer." "Mark my footsteps, good my page, Tread thou in them boldly: Thou shalt find the winter's rage Freeze thy blood less coldly." 5. In his master's steps he trod, Where the snow lay dinted, Heat was in the very sod Which the saint had printed. Therefore, Christian men, be sure, Wealth or rank possessing, Ye who now will bless the poor Shall yourselves find blessing.	1. Náš předobrý Václav král z okýnka se díval, všude sníh už napadal, celou zemi skrýval. Měsíc bílé světlo lil, třpytili se jívy, z lesa muž se vynořil, sbíral suché dříví. 2. "Hola, páže, přistup blíž, pohleď na rozcestí. Odkud je ten neznámý, který sbírá klestí?" "V horách žije, pane můj, v malé chýšce prosté, tam, kde potok pramení, zjara kvítí roste." 3. "Přines víno, zvěřinu, ať je všeho dosti, v jeho chýši ubohé budeme dnes hosti." Venku začal vítr vát, spaly hradní stráže, tiše opustili hrad král a jeho páže. 4. "Pane můj, noc ztemněla, vítr sílí stále, bojím se a umdlévám, nemohu jít dále." "Vzmuž se, hochu, musíš dál, jak ti tvůj král káže, kráčej dál v mých šlépějích, nic se neboj, páže." 5. Sněhem kráčí páže dál, náhle vůni cítí, všude tam, kde stanul král, vonné roste kvítí, tak, mí milí křesťané, dobrý příklad mějme, jděme v božích šlépějích, lidem pomáhejme. nahoru
Díky stykům, které v první polovině 19. stol. navázali čeští literáti s Anglií, se r. 1853 patrně dostal anglikánskému duchovnímu reverendu Johnu Masonu Nealovi do rukou obsah trojjazyčné básně z r. 1874 Sankt Wenceslaw und Podiwin, jejímž autorem byl Václav Alois Svoboda, známý z bojů okolo tzv. Rukopisů. Reverend podle této mystifikující legendy napsal slova vánoční písně pro děti a vybral k ní nápěv staré jarní koledy Tempus adest floridum (Květnatý přichází čas), obsažené ve sbírce Piae cantiones, kterou v r. 1582 vydal Theodoric Peter z Nijlandtu. Pro nás je podstatné, že v Anglii patří tato koleda tanečního charakteru o českém knížeti sv. Václavovi mezi nejoblíbenější, zatímco u nás je téměř neznámá."
*6. Hark! the herald angels sing - Hle, andělé zpívají MP3* Nápěv: Felix Mendelssohn - Bartholdy (1809-47) Text: Charles Wesley (1707-88) Český text: Petr M. Lutka
1. Hark! the herald angels sing: "Glory to the newborn King! Peace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled!" Joyful, all ye nations rise! Join the triumph of the skies! Universal nature say: "Christ the Lord is born today!" Hark! the herald angels sing: "Glory to the newborn King!" 2. Christ, by highest heav'n adored Christ, the everlasting Lord, Late in time behold him come, Offspring of a Virgin's womb. Veiled in flesh the Godhead see! Hail the incarnate Deity, Pleased as man with man to dwell: Jesus, our Emmanuel! Christ, by highest heav'n adored Christ, the everlasting Lord. 3. Come, Desire of nations, come: Fix in us thy humble home! Rise, the Woman's conquering Seed, Bruise in us the Serpent's head! Adam's likeness, Lord efface: Stamp thy image in its place! Second Adam, from above, Reinstate us in thy love! Come, Desire of nations, come: Fix in us thy humble home! 4. Mild, he lays his glory by, Born that man no more may die, Born to raise the sons of earth, Born to give them second birth. Hail the heav'n born prince of Peace! Hail the Sun of Righteousness! Light and life to all he brings, Risen with healing in his wings. Mild, he lays his glory by, Born that man no more may die.	1. Hle, andělé zpívají: "Sláva králi ve stáji! Mír a pokoj na zemi, Bůh je k lidem snížený!" Národy se zdvíhají, triumf nebes vítají! Celý vesmír jeden ples: "Kristus Pán je zrozen dnes!" Hle, andělé zpívají: "Sláva Králi ve stáji!" 2. Kristus, nebem uctíván, Kristus, nekonečný Pán, přišel v čase posledním čistým lůnem panenským. Božství tělem oděné, skrze Pannu vtělené, s člověkem se stýkat chtěl Ježíš, náš Emmanuel! Kristus, nebem uctíván, Kristus, nekonečný Pán. 3. Slávu skromně odkládá, život v oběť podává; aby člověk mohl žít, zlomil smrti ostrý šíp. Uzdravuje, povznáší, světlo, život přináší. Slunci spravedlnosti buď sláva na výsosti! Slávu skromně odkládá, život v oběť podává. 4. Přijď, kterýs očekáván: učiň si v nás skromný stan! Plode z Ženy počatý, potři hada zpod paty! Místo tváře Adama dej nám tvář Krista Pána! Druhý z nebe Adame, Tvoji lásku žádáme! Přijď, kterýs očekáván, učiň si v nás skromný stan! nahoru
7. Jingle bells - Rolničky MP3 Zpěvník Nápěv a text: James Pierpont, 1857 český text: Vladimír Dvořák
1. Dashing through the snow in a one horse open sleigh, o'er the fields we go laughing all the way. Bells on bobtail ring, making spirits bright. What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight! R.: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh, what fun it is to ride in a onehorse open sleigh! Oh, jingle bells, jingle bells, jingle on all the way. Oh, what fun it is to ride in a onehorse open sleigh! 2. Day or two ago I thougt I'd take a ride, Soon Miss Fanny Bright Was seated by my side. The horse was lean and lank, Misfortune seem'd his lot He got into drifted bank, And we, we got upsot! (R.:)	1. Sláva už je sníh, jedem na saních, kluci křičí zvonek zní,jenom táta ztich'. Kouká na syna, uši napíná, Co to slyší v rolničkách? Na co vzpomíná? R.: Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas? Kašpárek maličký nebo děda Mráz? Rolničky, rolničky, co to zvoní v nich? Maminčiny písničky, Vánoce a sníh! 2. Zvonky dětských let, rozezvučte svět! Těm, co už jsou dospělí, ať je znovu pět! Zvoňte zlehýnka, stačí chvilinka! Vzpomínka jak rolničky v srdci zacinká! (R.:) nahoru
8. Lully, lulla - Hajej, nynej MP3 Zpěvník Nápěv a text: Lidová z Coventry Český text: Petr M. Lutka Nejkrásnější, nejdojemnější a nejsmutnější vánoční píseň. Dámy, připravte si kapesníčky.
R.: Lully, lulla, thou little tiny child, By, by, lully lullay. FINE) 1. O sisters too, How may we do For to preserve this day This poor youngling For whom we do sing, By, by, lully lullay? 2. Herod the king, In his his raging Charged he hath this day His men of might In his own sight, All young children to slay. 3. That woe is me, Poor child for thee! And ever morn and day, For thy parting Neither say nor sing By by, lully lyllay. (R.:)*	R.: Hajej, nynej, mé dítě maličké, klidně hajej, nynej. FINE) 1. Co, sestry mé, uděláme pro malé děťátko, aby žilo, šťastné bylo, chudičké mláďátko? 2. Herodes král muže poslal zabít malé děti, ze své moci v temné noci vydal je ke stětí. 3. Ať kdo jsi zač, s Ráchel tu plač, není k utišení, nezačínej: "Hajej - nynej", dítě bylo - není. (R.:)* nahoru
*) R.: se zpívá jen 2x: na začátku a na konci
*9. O little town of Bethlehem - Mé malé město betlémské* N.: Lewis H. Render (1831-1908) Text: Phillips Brooks (1835-93 Č. text: Pavel Svoboda MP3 Zpěvník
1. O little town of Bethlehem, How still we see thee lie! Above thy deep and dreamless sleep The silent star go by. Yet in thy dark streets shineth The everlasting Light: The hopes and fears of all the years Are met in thee to night. 2. O morning stars, together Proclaim the holy Birth! And praises sing to God the King, And peace to men on earth. For Christ is born of Mary, And, gathered all above, While mortals sleep, the angels keep Their watch of wond'ring love. 3. How silently, how silently The wondrous gift is given! So Gad imparts to human hearts The blessings of his heaven. No ear may hear his coming, But, in this world of sin, Where meek souls will receive him, still The dear Christ enters in. 4. O holy child of Betlehem, Descend to us, we pray; Cast out our sin, and enter in: Be born in us today! We hear the Christmas angels The great glad tidings tell; O come to us, abide with us, Our Lord Emmanuel!	1. Mé malé město betlémské, jak tiché mně se zdáš, když nad hlubokým spánkem tvým jen hvězdy drží stráž. Dnes do tmy tvojí svítí jas, jenž bez konce je, a úzkosti všech staletí spojila naděje. 2. Všem jasná hvězda zvěstuje ten zázrak Zrození. Bezmírou chval je slaven Král! Mír lidem na zemi! Hle, narozeno dítě panenské Marii: kdo hledal, ví, že vánoční mír v něm nepomíjí. 3. O svaté dítě betlémské, pro mnohés přišlo včas: znič v srdcích hřích, zůstávej v nich, dnes narod' se i v nás. Ústy andělů zprávy radostné zazněly, že každý zván je k jesličkám tvým, Emmanueli! 4. Jak potichu a v ústraní dar úžasný lze dát! Málokdo ví, že Vtělení je chléb pro každý hlad. Pro hlučné jeho příchod je marné znamení; nás proniká radost tichá, co z jeslí pramení. nahoru
10. Once, in royal David's city - Kdysi v městě Davidově MP3 Nápěv: Henry John Gaunlett (1805-76) Text: Mrs. Cecil Frances Alexander (1823-95) čes.text: Petr M. Lutka Zpěvník
1. Once, in royal David's city Stood a lowly catleshed, Where a mother laid her baby In a manger for his bed; Mary was that mother mild, Jesus Christ her little child. 2. He came down to earth from heaven Who is God and Lord of all, And his shelter was a stable, And his cradle was a stall; With the poor and mean and lowly, Lived on earth our Saviour holy. 3. And through all his wondrous childhood He would honor and obey, Love and watch the lowly maiden, In whose gentle arms he lay. Christian children all must be Mild, obedient, good as he. 4. For he is our childhood's pattern, Day by day like us he grew, He was little, weak and helpless, Tears and smiles like us he knew; And he feeleth for our sadness, And he shareth in our gladness.	1. Kdysi v městě Davidově stála stáj pro dobytek; do korýtka místo lůžka matka vkládá svůj kvítek. Něžný úsměv Mariin, Ježíš Kristus, její syn. 2. Přišel z výšin nebe na zem ten, jenž Bůh a Pán je všech, místo peřin nadýchaných zahřívá ho volka dech. S ubožáky jako přítel žil na zemi Spasitel. 3. Po celé své štástné dětství matku ctil a poslouchal, chudou dívku z Nazareta celou duší miloval. Chceš-li stále šťastný být, otce s matkou musíš ctít. 4. Oblibou u lidí, věkem, moudrostí On prospíval, jako my - slabý, bezmocný - slzy, úsměvy On znal. Cítí s námi každý žal, radost s námi prožívá. nahoru
"Připisuji tyto řádky svým kmotřenečkům v naději, že jazyk básně, který děti mají rády, snad pomůže vtisknout do jejich myslí, kdo jsou, co jsem jim slíbila při jejich křtu, a čím se mají snažit být", napsala paní Alexanderová jako věnování dětem tohoto z více hymnů (Hymnsfor Little Children, 1848), jako odpověd' na jejich stesky na nezáživnost katechismu. Nápěv se poprvé objevil s tímto textem v pamfletu, který vydal Gaunlett v r. 1849. Píseň patří mezi nejpopulárnější v Anglii.
11. The first 'Nowell!' - Nejdřív "Neboj!" MP3 Zpěvník Nápěv a text: anglická lidová český text: Petr M. Lutka
1. The first 'Nowell!' the angel did say Was to certain poor shepherds in fields as they lay; In fields where they lay keeping their sheep On a cold winter's night that was so deep. R.: Nowell!, nowell!, nowell!, nowell! Born is the Kong of Israel! 2. They lookéd ^) up and saw a star Shining in the east, beyond them far; And to the earth it gave great light, And so it continued both day and night. (R.:)* 3. And by the light of that same star Three wise men came from country far; To seek for a king was their intent, And to follow the star wheresoever it went. (R.:) 4. This star drew nigh to the north-west: Over Bethlehem it took its rest; And there it did both stop and stay, Right over the place where Jesus lay. (R.:) 5. Then entred in those wise men three, Full reverently, upon their knee, And offered there, in his presence Both gold and myrrh and frankincense. (R.:) 6. Then let us all with one accord Sing praises to our heav'nly Lord That hath made heav' n and earth of nought , And with his blood mankind hath bought. (R.:)	1. Nejdřív "Neboj!" anděl Páně děl, a pak "Dnes se vám narodil Spasitel"; to pověděl chudým pastýřům, kterým zimní noc byla hrad i dům. R.: Neboj, neboj, nebojte se, na nebi sláva, na Zemi pokoj! 2. A když vzhůru k nebi hleděli, hvězdu zářící na východě viděli; a to světlo na zem přicházelo, aby každého člověka osvítilo. (R.:) 3. Když se Ježíš narodil v Betlémě, přišli tři mudrci ze vzdálené země; poklonit se židovskému králi, hvězdu od východu následovali. (R.:) 4. A ta hvězda, co šla před nimi , zůstala stát nad pahorky betlémskými; jakmile hvězdu uviděli, nevýslovnou radostí se radovali. (R.:) 5. Jak vstoupili, Dítě spatřili, na zem padli a pokorně se klaněli; otevřeli mu své pokladnice: zlato, kadidlo, myrhu obětujíce. (R.:) 6. V Jeden chval chór naše spojme hlasy Pánu, který nás krví svou přišel spasit; stvořil nebe i zem z ničeho, pojďme, vzdejme Mu chválu, oslavujme Ho. (R.:) nahoru
*) é = slabika se vyslovuje samostatně Podtržený text značí více not na jednu slabiku Anglické Nowell pochází z francouzského Noël (vánoce), což pochází pravděpodobně z latinského natalis - narození. Slovo Noël nemusí mít daleko ani k la nouvelle (zpráva, t. j. radostná zvěst o narození Krista), což daleko spíše odpovídá užití slova v této koledě. Její kořeny sahají hluboko do 13. - 14. stl., kdy nabývaly na popularitě lidové hry dramatizující biblické příběhy. Píseň byla publikována až ve sbírce Williama Sandyse Christmas Carols, Ancient and Modern v r. 1833.
*12. There was a star - To v zemi krále Davida* MP3 Zpěvník Anonym český text: Petr M. Lutka
1. There was a star in David's land, In David's land appeared; And in King Herod's chaber So bright it did shine there. 2. The Wise Men they soon spied it, And told the King anigh That a princely Babe was born that night No King shall e' er destroy. 3. "If this be the truth." King Herod said That thou hast told to me, The roasted cock that lies in the dish Shall crow full senses three. 4. O the cock soon thrustened and faethered well, By the work of God's own hand, And he did crow full senses three In the dish where he did stand.	1. To v zemi krále Davida se hvězda zjevila a do komnaty Heroda jasně svítila. 2. Když mudrci ji spatřili, králi pověděli, že Dítě o moc s žádným se králem nedělí 3. Jestli je pravda, co jste mi řekli o dítěti, at' ráčí kohout pečený třikrát zapěti. 4. Tu kohout v rejži vzpřímil se, třikrát zakokrhal, že je to Božím řízením, poznal pyšný král. nahoru
Méně známá anglická píseň Král Herodes a kohout spadá do skupiny legend vyprávějících o zázracích, které lidová tradice spojila s Ježíšovým narozeím, aniž by měla pro děj podklad v Bibli. Melodie i text ukazují na dávný původ písně, ale při znalosti schopností anglických autorů napodobovat staré vzory, jak to dokumentují jiné písně, nelze jako dobu vzniku této písně vyloučit ani 19. stl.
*13. We wish you a merry Christmas - My vánoce přejem šťastné* Traditional český text: Petr M. Lutka MP3 Zpěvník
1.[: We wish you a mery Christmas,:] (3x) And a happy New year! R.: Glad tidings we bring To you and your kin: We wish you a mary Christmas And a happy new year! 2. [: Now bring us some figgy pudding :] (3x) And a cup of good cheer! R.: 3. [: We won't go until we've got some :] (3x) So give it us here! R.: 4. [: We all like figgy pudding :] (3x) So bring it out here! R.: 5.=1	1. [: My vánoce přejem šťastné, :] (3x) no a Nový rok též! R.: Vám dobrou zvěst dáme a žádnou lež: My vánoce přejem šťastné, no a Nový rok též! 2. [: Kus vánočky račte dáti : ] (3x) a já pil bych jak zvěř! 3. [: Bez vánočky neodejdem : ] (3x) no tak pro ni už běž! 4. [: At' soustou nás nezadáví : ] (3x) už pro pití pospěš! 5. = 1. nahoru
Za časů staré dobré Anglie (jakož i všude jinde) probíhal život za zvuků hudby. Bohatí obchodníci si najímali hudební skupiny, abyje doprovázely na výletech, malí obchodníčci lákali zákazníky písničkou; obecní sbory, nazývané waits (čekající - šumaři), vítali hodnostáře zpěvem, at' přibyli ve dne nebo v noci, a krášlily hudbou svatby zámožnějších i středních vrstev. Waits měli napilno zejména o vánocích, kdy dnem i nocí venku prozpěvovali příběh o Narození, za což mohli přijímat mince nebo pokrmy od měšt'anů. K jejich repertoáru patřila zejména tato koleda.
*14. Ye nations all, on you I call - Národové, pro vás nové* William Walker (1809-75) Český text: Petr M. Lutka MP3 Zpěvník
1. Ye nations all, on you I call: come, hear this declaration, And don't refuse this glorious news of Jesus and salvation! To royal Jews came first the news of Christ the great Messiah, As was foretold by prophets old: Isaiah, Jeremiah. 2. To Abraham the promise came, And to his seed for ever, A light to shine in Isaac's line, By Scripture we discover. Hail, promised morn! the Saviour's born , The glorious Mediator - God's blesséd Word, made flesh and blood , Assumed the human nature. 3. His parents, poor in earthly store To entertein the stranger, They found no bed to lay his head But in the ox's manger; No royal things, as used by kings, Were seen by those that found him, But in the hay the stranger lay, With swaddling bands around him.	1. Národové, pro vás nové, slyšte radostné zvěsti, je přijměte a vítejte: o Kristu, spáse, štěstí! Vyvoleným, pak ztraceným Židům byl prvně hlásán, Jeremiáš, Izaiáš učí, že v něm je spása. 2. Ví Abrahám, že slib mu dán, synům jeho navěky, z Izáka květ ozáří svět, jak výrok zní odvěký. Zaslíbený narozený pravý je člověk a Bůh, učiněné Slovo tělem je přítel tvůj a tvůj druh. 3. Rodičové nemají kde uvítat Příchozího, ne na loži ho uloží - v oborohu spícího. A bohatství jak v království tam nebylo viděné, jen na seně zabalené leží to Dítě v pléně. nahoru
Ještě to má 3 sloky, ale už se mi pálí kapr na plotně, tak už to asi nestihnu :-( Šťastné a veselé!!!!!!!!!!!!!! NATURISTA.CZ domovská strana